দুই পৃথিবী লিরিক্স

দুই পৃথিবী..
কিসের চাহিদায় ঘর ছাড়া,
দুই পৃথিবী..
কোন চাওয়া পাওয়ায় দিশেহারা।এই ভাঙাচোরা বুক নিয়ে
অবাধ্য অসুখ নিয়ে,
স্বপ্নে রাখা মুখ চলেছে খুঁজে..ধোঁয়াশা ধোঁয়াশা ভরা রাস্তাতে
নেমেছে রাজ পাখি খালি হাতে,
কানামাছি খেলে যায়
কার সাথে মুখ বুজে।দুই পৃথিবী..
কিসের চাহিদায় ঘরছাড়া,
দুই পৃথিবী..
কোন চাওয়া পাওয়ায় দিশেহারা।সময়ের আয়নাতে
মনেরই বায়নাতে,
কে হলো সঙ্গী কার কে জানে ও..অচেনা পথের বাঁক
তাও চাকা ঘুরতে থাক,
বুক জোড়া অঙ্গীকার সন্ধানে..

দুই পৃথিবী..
কিসের চাহিদায় ঘর ছাড়া,
দুই পৃথিবী..
কোন চাওয়া পাওয়ায় দিশেহারা।

ঘর কানা দুই শালিক
নিজেই নিজের মালিক,
পৌঁছে যায় ঠিক বেঠিক
কোন পাড়া হো..

পথঘাটের ঝড় বাদল
চেনালো দিন বদল,
স্বপ্নেরই রংমহল সাহারা..

দুই পৃথিবী..
কিসের চাহিদায় ঘরছাড়া,
দুই পৃথিবী..
কোন চাওয়া পাওয়ায় দিশেহারা।

এই ভাঙাচোরা বুক নিয়ে
অবাধ্য অসুখ নিয়ে,
স্বপ্নে রাখা মুখ চলেছে খুঁজে..

হেই, ধোঁয়াশা ধোঁয়াশা ভরা রাস্তাতে
নেমেছে রাজ পাখি খালি হাতে,
কানামাছি খেলে যায়
কার সাথে মুখ বুজে।

দুই পৃথিবী..
কিসের চাহিদায় ঘর ছাড়া,
দুই পৃথিবী..
কোন চাওয়া পাওয়ায় দিশেহারা।

🎶

Hindi Translation

दो दुनिया..
किस चाहत में घर छोड़ा,
दो दुनिया..
कौन सी इच्छा में दिशाहारा।इस टूटे-फूटे दिल के साथ
बागी बीमारी के साथ,
सपनों में रखा चेहरा ढूंढता रहता है..धुंधली धुंधली भरी सड़कों पर
उतरा है राजा पंछी खाली हाथ,
आंख मिचौली खेलता जाता है
किसके साथ आंखें बंद कर।दो दुनिया..
किस चाहत में घर छोड़ा,
दो दुनिया..
कौन सी इच्छा में दिशाहारा।समय के आईने में
मन की ही मर्जी में,
कौन बना साथी किसका, कौन जाने..अनजान रास्ते का मोड़
फिर भी पहिया घूमता रहे,
दिल भर का वादा खोजते..

दो दुनिया..
किस चाहत में घर छोड़ा,
दो दुनिया..
कौन सी इच्छा में दिशाहारा।

घर की दो चिड़िया
खुद ही अपने मालिक,
पहुंच जाती है सही गलत
किसी मोहल्ले में..

रास्तों की आंधी बारिश
पहचान गई दिन बदल,
सपनों का ही रंगमहल रेगिस्तान..

दो दुनिया..
किस चाहत में घर छोड़ा,
दो दुनिया..
कौन सी इच्छा में दिशाहारा।

इस टूटे-फूटे दिल के साथ
बागी बीमारी के साथ,
सपनों में रखा चेहरा ढूंढता रहता है..

अरे, धुंधली धुंधली भरी सड़कों पर
उतरा है राजा पंछी खाली हाथ,
आंख मिचौली खेलता जाता है
किसके साथ आंखें बंद कर।

दो दुनिया..
किस चाहत में घर छोड़ा,
दो दुनिया..
कौन सी इच्छा में दिशाहारा।

🎼

English Lyrics

Two worlds..
What desire made me leave home,
Two worlds..
Which longing made me lose direction.With this broken heart
With rebellious sickness,
The face kept in dreams keeps searching..On the foggy, misty roads
The royal bird has descended empty-handed,
Playing hide and seek
With whom, eyes closed.Two worlds..
What desire made me leave home,
Two worlds..
Which longing made me lose direction.In the mirror of time
In the whims of the heart,
Who became whose companion, who knows..The bend of unknown paths
Still let the wheels keep turning,
Searching for heartfelt promises..

Two worlds..
What desire made me leave home,
Two worlds..
Which longing made me lose direction.

Two household birds
Masters of their own fate,
Reach right or wrong
Some neighborhood..

The storms and rains of streets
Recognized the changing days,
The colorful palace of dreams turned desert..

Two worlds..
What desire made me leave home,
Two worlds..
Which longing made me lose direction.

With this broken heart
With rebellious sickness,
The face kept in dreams keeps searching..

Hey, on the foggy, misty roads
The royal bird has descended empty-handed,
Playing hide and seek
With whom, eyes closed.

Two worlds..
What desire made me leave home,
Two worlds..
Which longing made me lose direction.