বাঁশ বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই কবিতা – কাজলা দিদি

কবি: যতীন্দ্রমোহন বাগচী

বাঁশ-বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই,
মাগো আমার শোলক বলা কাজলা দিদি কই?

পুকুর ধারে লেবুর তলে,
থোকায় থোকায় জোনাক জ্বলে,
ফুলের গন্ধে ঘুম আসে না, একলা জেগে রই,
মাগো আমার কোলের কাছে কাজলা দিদি কই?

সেদিন হতে কেন মা আর দিদিরে না ডাকো;
দিদির কথায় আঁচল দিয়ে মুখটি কেন ঢাকো?
খাবার খেতে আসি যখন
দিদি বলে ডাকি তখন,
ও-ঘর থেকে কেন মা আর দিদি আসে নাকো?
আমি ডাকি, তুমি কেন চুপটি করে থাকো?

বল মা দিদি কোথায় গেছে, আসবে আবার কবে?
কাল যে আমার নতুন ঘরে পুতুল বিয়ে হবে!
দিদির মত ফাঁকি দিয়ে
আমিও যদি লুকাই গিয়ে
তুমি তখন একলা ঘরে কেমন ক’রে রবে?
আমিও নাই- দিদিও নাই- কেমন মজা হবে!

ভূঁই-চাঁপাতে ভরে গেছে শিউলী গাছের তল,
মাড়াস নে মা পুকুর থেকে আনবি যখন জল |
ডালিম গাছের ফাঁকে ফাঁকে
বুলবুলিটা লুকিয়ে থাকে,
উড়িয়ে তুমি দিও না মা ছিঁড়তে গিয়ে ফল,
দিদি যখন শুনবে এসে বলবি কি মা বল্ |

বাঁশ-বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই,
এমন সময় মাগো আমার কাজলা দিদি কই?
লেবুর তলে পুকুর পাড়ে
ঝিঁঝিঁ ডাকে ঝোপে ঝাড়ে,
ফুলের গন্ধে ঘুম আসে না, তাইতো জেগে রই,—
রাত্রি হোল মাগো, আমার কাজলা দিদি কই?

By: Jatindramohan Bagchi

Above the bamboo grove, the moon has risen there,
O mother, where is my sweet-talking Kajla sister?

By the pond beneath the lemon tree,
Fireflies glow in clusters free,
The flower’s fragrance keeps me awake, alone I stay,
O mother, close to your lap, where is Kajla sister today?

Since that day, why don’t you call sister anymore;
Why do you cover your face with your veil when she’s mentioned for sure?
When I come to eat my meal
And call for sister with appeal,
Why doesn’t sister come from that room anymore?
When I call, why do you stay silent at the door?

Tell me mother, where has sister gone, when will she return again?
Tomorrow in my new room, my doll’s wedding will begin!
If like sister, playing tricks,
I too hide away and fix,
How will you stay alone in the room then?
With neither me nor sister – what fun will remain!

The ground is covered with fallen jasmine flowers white,
Don’t step on them, mother, when you fetch water in the night.
In the gaps of pomegranate tree
The nightingale hides, can’t you see,
Don’t chase it away, mother, while picking fruit so bright,
When sister comes and hears, what will you say, tell me right?

Above the bamboo grove, the moon has risen there,
At such a time, O mother, where is my Kajla sister?
Beneath the lemon tree by the pond’s side
Crickets call from bushes far and wide,
The flower’s fragrance keeps me awake, that’s why I stay aware,—
Night has fallen, mother, where is my Kajla sister?

कवि: जतींद्रमोहन बागची

बांस के बगीचे के ऊपर चांद निकला है वहां,
मां मेरी मीठी बोली काजला दीदी कहां?

तालाब के किनारे नींबू के नीचे,
गुच्छों में जुगनू जलते हैं बीचे,
फूलों की खुशबू से नींद नहीं आती, अकेला जागता हूं यहां,
मां तेरी गोद के पास काजला दीदी कहां?

उस दिन से क्यों मां दीदी को नहीं बुलाती;
दीदी की बात पर आंचल से मुंह क्यों ढकाती?
जब खाना खाने आता हूं
दीदी को बुलाता हूं
उस कमरे से क्यों मां दीदी नहीं आती?
मैं बुलाता हूं, तुम चुप क्यों रह जाती?

बोलो मां दीदी कहां गई, कब वापस आएगी?
कल मेरे नए घर में गुड़िया की शादी होगी!
दीदी की तरह धोखा देकर
अगर मैं भी छुप जाऊं जाकर
तुम अकेले कमरे में कैसे रहोगी?
न मैं हूं न दीदी है – कैसा मजा आएगी!

भूंई-चांपा से भर गया है शिउली के पेड़ के नीचे,
मत रौंदना मां तालाब से पानी लाते वक्त बीचे।
अनार के पेड़ की झिरी में
बुलबुल छुपी बैठी वहीं
उड़ाना मत मां फल तोड़ते समय उसे खींचे,
दीदी जब सुनेगी आकर क्या कहेगी मां सीचे।

बांस के बगीचे के ऊपर चांद निकला है वहां,
ऐसे समय मां मेरी काजला दीदी कहां?
नींबू के नीचे तालाब के किनारे
झींगुर बोलते हैं झाड़ियों में सारे,
फूलों की खुशबू से नींद नहीं आती, इसलिए जागता हूं यहां,—
रात हो गई मां, मेरी काजला दीदी कहां?

জীবনী সংক্ষেপ:

• জন্ম: ১৮৭৮ সাল, কলকাতা
• মৃত্যু: ১৯৪৮ সাল
• পেশা: কবি, সাহিত্যিক, গীতিকার
• বিখ্যাত রচনা: কাজলা দিদি, শিশু কবিতা
• বিশেষত্ব: শিশুতোষ কবিতার অগ্রদূত

বাংলা সাহিত্যে স্থান:

• শিশুসাহিত্যের মাইলফলক: প্রথম সারির শিশুতোষ কবিতা
• আবেগের গভীরতা: সরল ভাষায় গভীর অনুভূতি
• সর্বজনীন আবেদন: সব বয়সের পাঠকের কাছে প্রিয়
• সাংস্কৃতিক প্রভাব: বাঙালি সংস্কৃতির অংশ

সাহিত্যিক মূল্যায়ন:

“কাজলা দিদি” কবিতাটি বাংলা শিশুসাহিত্যের একটি চিরকালীন সম্পদ। এর সরল ভাষা, গভীর আবেগ ও শাশ্বত বিষয়বস্তু এটিকে অমর করে রেখেছে।

ব্যক্তিগত রেটিং: ১০/১০

ধন্যবাদ যতীন্দ্রমোহন বাগচী এমন একটি অনবদ্য কবিতা উপহার দেওয়ার জন্য। আমাদের সাহিত্য এভাবেই সমৃদ্ধ হোক!