back to top

সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স | লালন ফকির | বাউল গান

- Advertisement -

সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স 

লেখক: লালন ফকির | সময়কাল: ১৮০০ এর দশক | ধরন: বাউল গান

বাউল গায়ক গান গাচ্ছেন
বাউল সঙ্গীত পরিবেশনা – লালন ফকিরের উত্তরাধিকার

মূল বাংলা লিরিক্স | সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স

 
 
 
 
 
 
 
 

প্রথম অংশ

কেউ মালা কেউ তসবিহ্ গলে তাই তে কি জাত ভিন্ন বলে? কেউ মালা কেউ তসবিহ্ গলে তাই তে কি জাত ভিন্ন বলে? যাওয়া কিংবা আসার বেলায়… যাওয়া কিংবা আসার বেলায়… জাতের চিহ্ন রয় কারে সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? লালন বলে, জাতের কী রূপ… লালন বলে, জাতের কী রূপ… …দেখলাম না এই নজরে… সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে?
 

দ্বিতীয় অংশ

কবির কয় কবিরা কুয়া এক কুয়া তো একটাই পানি যতই ভরুক সবাই ভাগাভাগি সব কলশিতে ভাগাভাগি সব কলশিতে নাই ভেদাভেদ পানিতে নাই ভেদাভেদ পানিতে
 

তৃতীয় অংশ

জগৎ জুড়ে জাতের কথা লোকে গল্প করে যথা তথা জগৎ জুড়ে জাতের কথা লোকে গল্প করে যথা তথা লালন বলে, জাতের ফাতা… লালন বলে… লালন বলে… লালন বলে, জাতের ফাতা বিকিয়েছি সাধবাজারে সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? লালন বলে, জাতের কী রূপ… লালন বলে, জাতের কী রূপ… …দেখলাম না এই নজরে… সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে? সব লোকে কয় লালন কী জাত সংসারে?
 
 
 

ইংরেজি অনুবাদ | সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স

 
 

First Verse

Some wear garlands Some wear tasbeeh around their necks Does that make them of different castes? Some wear garlands Some wear tasbeeh around their necks Does that make them of different castes? When coming or going… When coming or going… Who bears the mark of caste? Everyone asks What caste is Lalon in this world? Everyone asks What caste is Lalon in this world? Lalon says, what is the form of caste… Lalon says, what is the form of caste… …I have not seen with these eyes… Everyone asks What caste is Lalon in this world? Everyone asks What caste is Lalon in this world?
 

Second Verse

Kabir says Kabira’s well is one There is only one well No matter how many draw water Divided in all the pitchers Divided in all the pitchers There is no distinction in the water There is no distinction in the water
 

Third Verse

All over the world, talk of caste People gossip about it everywhere All over the world, talk of caste People gossip about it everywhere Lalon says, the matter of caste… Lalon says… Lalon says… Lalon says, the matter of caste I’ve sold in the market of mystics Everyone asks What caste is Lalon in this world? Everyone asks What caste is Lalon in this world? Lalon says, what is the form of caste… Lalon says, what is the form of caste… …I have not seen with these eyes… Everyone asks What caste is Lalon in this world? Everyone asks What caste is Lalon in this world?
 
 
 

हिन्दी अनुवाद | সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স

 

पहला अंश

कोई माला कोई तस्बीह गले में क्या इसलिए जाति भिन्न कहते हैं? कोई माला कोई तस्बीह गले में क्या इसलिए जाति भिन्न कहते हैं? जाने या आने के समय… जाने या आने के समय… जाति का चिन्ह किसके रहता है सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? लालन कहते हैं, जाति का क्या रूप… लालन कहते हैं, जाति का क्या रूप… …देखा नहीं इन आंखों से… सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में?
 

दूसरा अंश

कबीर कहते हैं कबीरा का कुआँ एक है कुआँ तो एक ही है पानी जितना भी भरें सब बंटा हुआ सब घड़ों में बंटा हुआ सब घड़ों में नहीं भेदभाव पानी में नहीं भेदभाव पानी में
 

तीसरा अंश

जगत भर में जाति की बात लोग कहानियां करते हैं जहां तहां जगत भर में जाति की बात लोग कहानियां करते हैं जहां तहां लालन कहते हैं, जाति का मामला… लालन कहते हैं… लालन कहते हैं… लालन कहते हैं, जाति का मामला बेच दिया साधु बाज़ार में सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? लालन कहते हैं, जाति का क्या रूप… लालन कहते हैं, जाति का क्या रूप… …देखा नहीं इन आंखों से… सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में? सब लोग कहते हैं लालन की क्या जाति संसार में?
 
 
 
 
 

দার্শনিক বার্তা

 

এই গানের মূল বার্তা হল ধর্মীয় ও জাতিগত বিভাজনের ঊর্ধ্বে মানবতার ঐক্য। লালন ফকির কবীরের একটি রূপকের উল্লেখ করেন – একটি মাত্র কূপ থেকে বিভিন্ন পাত্রে মানুষ জল তোলে। যদিও পাত্রগুলি বিভিন্ন হতে পারে, জল একই থাকে – যা প্রতীকী ভাবে বোঝায় যে সকল মানুষ তাদের বিভিন্ন বাহ্যিক পরিচয় সত্ত্বেও একই সারবস্তু ভাগ করে নেয়

ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট

 

এই গানটি বাংলায় ধর্মীয় উত্তেজনা ও কঠোর জাতি বিভাজনের সময়ে রচিত হয়েছিল। লালন ফকির (আনুমানিক ১৭৭২-১৮৯০), একজন বাউল সাধক হিসেবে, এই বিভাজনগুলিকে প্রত্যাখ্যান করেন এবং হিন্দুধর্ম, ইসলাম ও বৌদ্ধধর্ম সহ বিভিন্ন ধারা থেকে অনুপ্রাণিত একটি সংমিশ্রিত আধ্যাত্মিক দর্শন প্রচার করেন।

 
 

সাংগীতিক শৈলী ও পরিবেশনা

এই গানটি সাধারণত ঐতিহ্যবাহী বাউল বাদ্যযন্ত্র যেমন একতারা (এক তারের যন্ত্র), দোতারা (দুই তারের যন্ত্র) এবং বিভিন্ন তাল যন্ত্র দিয়ে পরিবেশন করা হয়। সুরটির বৈশিষ্ট্য হল এর আবেগময় গুণমান এবং দার্শনিক গানের বাণীর সাথে মিলে যাওয়া স্বাভাবিক উত্থান-পতন।

গানের লাইনের পুনরাবৃত্তি “সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে” (সবাই জিজ্ঞাসা করে, লালনের জাত কী এই সংসারে) সমগ্র গানের মূল প্রশ্নের শক্তিশালী স্মারক হিসেবে কাজ করে।

বাউল সঙ্গীতের বাদ্যযন্ত্র

একতারা

এক তারের যন্ত্র

 

আধ্যাত্মিক সংযোগের প্রতীক

দোতারা

দুই তারের যন্ত্র

 

সুমধুর ধ্বনির উৎস

ঢোল

তাল যন্ত্র

 

লয়ের ধারক

বাউল বাদ্যযন্ত্র একতারা, সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স

বাউল সঙ্গীতের ঐতিহ্য

“যার যেমন অনুভূতি, তার তেমন আরতি”

দোতারা বাদ্যযন্ত্র, সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স
দোতারা – বাউল সঙ্গীতের অন্যতম প্রধান বাদ্যযন্ত্র

লালন ফকির সম্পর্কে

লালন ফকির (আনুমানিক ১৭৭২-১৮৯০) ছিলেন ভারতীয় উপমহাদেশের একজন বাঙালি বাউল সাধক, রহস্যময় সাধক, গীতিকার, সমাজ সংস্কারক ও চিন্তাবিদ। বাংলা সংস্কৃতির একটি প্রতীক হিসেবে বিবেচিত, তিনি বাউল দর্শনের প্রতিষ্ঠাতা এবং বাংলার ধর্মীয় ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব।

লালন ফকির জাত, ধর্ম, সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস ইত্যাদি বিষয়ে প্রচলিত ধ্যান-ধারণার বিপরীতে গিয়ে একটি মানবতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে তাঁর গান ও দর্শন প্রচার করেছিলেন। তাঁর বাণীতে একটি সর্বজনীন ভাতৃত্ব ও একাত্মতার আহ্বান ছিল, যা আজও আমাদের সমাজে প্রাসঙ্গিক রয়েছে।

উপসংহার

“সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে” একটি কালজয়ী গান যা আমাদের ধর্মীয় ও জাতিগত বিভাজনের অর্থহীনতা সম্পর্কে সচেতন করে তোলে। এর বাণী আজও আমাদের সমাজে একটি গভীর ও প্রাসঙ্গিক বার্তা বহন করে, মানুষকে বাহ্যিক পরিচয়ের ঊর্ধ্বে উঠে প্রকৃত মানবতার অন্বেষণে অনুপ্রাণিত করে। লালন ফকিরের এই মহৎ সৃষ্টি বাংলা সাহিত্য ও সংগীতের অমূল্য সম্পদ হিসেবে চিরকাল স্মরণীয় থাকবে।

 
 
“যে দিকে তাকাই সেই দিকেই তোমায় দেখি…” – লালন ফকির
বাউল ঐতিহ্য, সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে লিরিক্স
বাউল সঙ্গীত বাংলার অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য

Latest articles

Related articles